İsmim Özer Kiraz. 1979 yılı, İstanbul doğumluyum. 2002 senesinde Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dilbilimi Bölümünden mezun oldum. 17 yıldır İngilizce öğretmeni olarak çalışıyorum. Yeminli Tercümanlık sertifikası sahibiyim ve akademik tercümeler yapıyorum. Türkçe’ye çevirdiğim bazı ders kitaplarının yanı sıra, kendi yazdığım dört farklı kitabım bulunmakta.
Verdiğim eğitimlerde İngilizce konuşma becerisinin temelini oluşturan Türkçeden İngilizceye çeviri üzerinde duruyorum. Birçok kişi İngilizceyi anlayıp konuşamadığından şikayetçi. Bunun sebebi ise İngilizceden Türkçeye odaklı bir eğitim almış olmaları. Oysaki İngilizce konuşmak, Türkçe düşündüklerimizi İngilizceye çevirmeye benzer ve bu, çok daha zordur. Ben bu eksiği gidermek adına öğrencilerimin, öğrendikleri bir konuda Türkçeden İngilizceye çeviri yapıp yapamadıklarını baz alıyorum.
“Bu konu daha pratik nasıl anlatılabilirdi?” sorusuna yıllar içinde bulduğum cevapları, tecrübelerimle birleştirerek bugün, öğrencilerime İngilizceyi sevdirmeye çalışıyorum.
Hocam açıklama videonuzu izledim. Bence sebep sizi şikayet etmiş olabilirler! Kim derseniz İngilizce kursları! Kanalınız çok güzeldi ve resmen bir sanal kurstu. Çok anlamam ama sanırım haksız rekabet gibi bişey söz konusu.
Merhaba. Kitabınız olan “Çeviriyle Öğren” çalışıldığında ve bitirildiğinde hangi seviyede konuşma gerçekleştirebiliriz acaba?
Kitabı dün sipariş ettim ancak hala bana kargoya verildi veya siparişiniz kabul edildi tarzında bir bildirim gelmedi. İlgilenebilir misiniz? Teşekkürler.
Hocam, öncelikle ilginiz ve bizlere yardimci olmak adina uğraşlariniz icin teşekkürler. Size ulaşabileceğimiz bir mail veya telefon numarasi var mi ? Ozel bir konu ile ilgili tecrubelerinize dayalı fikir almak istiyorum..
Rica ederim. turengkitap@gmail.com adresini kullanıyorum.
Özer Hocam merhabalar, öncelikle video dersler ile bizlere karşılıksız yardımcı olmanız dolayısıyla size çok teşekkür ederim. Gerçekten çok faydalı oluyor.
Benim sorum biraz farklı ama yardımcı olursanız çok sevinirim. Soruyu da dilbilimci olmanız sebebiyle soruyorum şöyle ki yabancı dil öğrenmede özellikle İngilizce öğrenmede yaş faktörü üzerinde düşünceleriniz nelerdir merak ediyorum çoğu yerde yaş arttıkça öğrenme sürecinde zorluklar yaşanacağı söyleniyor.Gerçekten bu şekilde mi? Yoksa herhangi bir etkisi yok mu? Teşekkürler.
Kapatılan kanalınızda linkini verdiğiniz bazı konu anlatım dosyalarınız vardı bu linki tekrar verebilmeniz mümkün mü ?
Not: Videolarda anlatılan dersin yazılı hali değil demek istediğim kendi hazırladığınız zamanlarla felan onlarla ilgiliydi 🙂
Eray bey şu anda tek tek ben de hatırlamıyorum ama siz gördükçe bana buradan yazarsanız bulur eklerim.
Youtube kanalınızda videoları yeniden yüklerken 47. videoyu unutmuşsunuz galiba bulamadım
ana sayfadan ilgili derse tıklayabilirsiniz: http://www.xn--konuanlatm-5ubb.com/comparatives-konu-anlatimi/
Hocam videolarınızı izlemeye yeni başladım youtube kanalınız kapatıldı en kısa zamanda tekrar yüklerseniz çok sevinirim takipteyim.
hocam yine ne oldu kanalınıza :((((
hocam ben kitabınızı çok beğeniyorum ve 2. baskısından çok farklı olmasa da 3. baskısını da alıcam.videolarınızı da çok çok seviyorum keşke sorun yaşanmasa youtube da,bulut depolamadan indirirsiniz en kötü demiştiniz keşke öyle yapsanız 🙁
Bazı sakıncaları olabileceğini farkettim bulutun 🙁
Youtube’un kanalları kapatmasının sebebi, kitabınızın reklamınızı oradan yapıyor olmanız olabilir mi?
ona engel bir hüküm yoktu mevzuatlarında.