Dün, Lenka’nın “Everything at Once” parçasını dinliyordum. Tilki gibi kurnaz, tavşan kadar hızlı olmak istiyorum falan diyordu. Bunları derken de bol bol “as” kullanıyordu. “As” kelimesinin İngilizcede çok fazla anlamı var. En bilinen anlamları: “kadar, gibi, olarak”. “Olarak” anlamının üzerinde sonra duracağız. Bu şarkıda “gibi” ve “kadar” anlamları kullanılıyor. Fakat Lenka, bir cümlede tek bir tane “as” kullanmamış. Her cümlede en az iki tane geçiyor:
As sly as a fox,
As strong as an ox

As kelimeleri resmen sıfatı kucaklamış. Biz Türkçede tek bir “kadar” sözcüğüyle bu işi çözüyoruz ama gördüğünüz gibi, İngilizcede en az iki tane gerekiyor ve sıfatı da…